ってことで英和辞書。

JMdictって和英辞典（前回の記事で書いた EDICT の後継）があるんですが，これを元に 和 → 英 をひっくり返して英和辞書を作ってみました。各ページ右上にあるヤツね。JMdictの作者であるElectronic Dictionary Research and Development Groupに感謝します。（謝辞はフッターに載せておきました。）

色々調整して，恐らくJMdictに載ってるほぼ全ての 英語 ↔ 日本語 の組み合わせを変換出来たハズなんですが，それで今のところ 234,711語句が登録されてます。そこから英語ベースで重複を省くと，153,926語句がユニークに登録されてます。

右の列の一番上に「Dictionary」って枠を作って，その上の枠に半角で単語を打ってくと候補が下に出ます（サジェスション）。それを選ぶと下の枠に日本語が表示されます。 PDIC風のインタフェース（要するに電子辞書っぽく）にしてみました。上の枠に半角で調べたい単語を打って行くと，下の枠にどんどん説明が出てきます。Ajaxです。結果が変わらないときは，カーソルキーとかを打ってみると変わるハズです

でも内容としては，やっぱりこうなるかって感じですな。単語によっては候補が大量に出てきて，機械はおろか人間でも適当な訳が選択できない場合がある。

もちろん，ホントは品詞も載ってるんですが，検索枠のサイズの都合と訳が面倒なので表示させてません。この辞書を自動処理で使おうと思ったら，意味を特定する手がかりは一つでも多い方が良いわけで，その場合は当然品詞データも使うことになります。

ちなみに，JMdict → 英和って変換は，PHPでスクリプトを書いて行いました。JMdict は XML で書かれてるので，SAXベースの xml_parser を使うと楽です。（ってかファイルサイズが40M弱あるんで DOM 使うのは無理っぽいし。）んで，各項目を単純に（SQL の LIKE 文を念頭に置いて）データベースに突っ込んで，それでサジェスションを実現してるってわけです。

サジェスション機能は，PRADO の TAutoCompleteコンポーネントのサンプル通りなので，これまた簡単…なんだけど，やっぱ各ウィンドウのサイズの調整とかで手間取っちゃった。規模の割にオーバーヘッドが大きすぎる＝遅い！ので、これもスクラッチから書きました。